‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(هانوي)"
!المعذرة
على أي جانب من الطريق تقود؟ - اليمين. اليسار. هل قلت اليسار؟ -
!انتبه لتلك الحافلة
.إلى الأمام هنا - .تباً -
.لا، لقد سلكت الطريق الخاطئ .هذا شارع باتجاه وحيد
انعطف يساراً هنا! نحن نسير .بالاتجاه المعاكس في شارع باتجاه وحيد
.جاك"! احترس. انظر"
!تباً
"قبل 5 أسابيع"
"(جاك وايتهول)"
،سيداتي وسادتي !"رحبوا رجاءً على المسرح بـ"جاك وايتهول
لم أحظ قط بسنة انقطاع ،ما بين الثانوية والجامعة
لأنني بدأت بتقديم الكوميديا على المسرح .حين كان عمري 17 عاماً
لذلك فقد سافر كل أصدقائي .في سنة الانقطاع، وأنا لم أفعل
.عمري 28 عاماً. وأقمت حفلة عشاء قبل ليال
تكلمنا عن دفع الضرائب بالطوابع، مفهوم؟
حصلت أخيراً على فراغ في برنامج عملي ،لأسافر في سنة انقطاع
.ورأيت أنه سيكون من المسلي أن أصحب أبي معي
لم لا؟
.أظن أننا سنكتشف السبب تماماً
.أنا لا أحب السفر
"رحلة إلى جسر "باتني .هي بمثابة التعذيب بالنسبة إلي
،لكنه بدا مصمماً على اصطحابي
".فقلت، "حسناً، لنجرب
.وبصراحة، ظننت أن ذلك لن يحدث أبداً
.برأيي أنها فرصة مذهلة
،إنه أقل شخص يحب السفر على الإطلاق .وهو يكره الابتعاد عن المنزل
.وفكرة الإقامة في أماكن ليست فاخرة
.سنقيم في مساكن مشتركة
،إنها سنة انقطاع .وأريدها أن تتحلى بطابع حقيقي
،"سآخذ ربطة عنق نادي "غاريك
،تحسباً في حال ذهبنا لمقابلة شخص لائق هناك
.كسفير أو ما شابه
.وضع أحدهم سروالاً قصيراً هنا
.قطعاً لا
.إنه يكره الطعام الأجنبي
في تلك الجملة يمكنكم أيضاً "استبدال كلمة "طعام
.بأية كلمة أخرى عملياً
.الناس
.لن أذهب إلى أية شواطئ
.قد تذهب إلى شاطئ ما - ...إن تعين -
،لن ترتدي هذه الملابس على الشاطئ أليس كذلك؟
.ضعه فقط... إنه خفيف - ...لا، هذا -
...وهو صغير. ضعه فحسب
.أستطيع ارتداء هذا على الشاطئ - أين السروال القصير؟ -
.لن أرتدي هذا السروال القصير - ...اسمع -
"أعتقد أن السيدة "وايتهول ،تتطلع إلى الرحلة
.لأنها ستحظى بالمنزل لـ5 أسابيع بدوني
.سيقتلني "مايكل" لقولي هذا
،يكاد يبلغ من العمر 77 عاماً ،وأنا أقول له هذا دائماً
.يجب أن تتقبل ما هو جديد" ".لا تعتد على الحياة الروتينية
.سيكون عليه هذه المرة تقبل الكثير
،راقبوني. في معظم هذه الرحلة
سأبدو كالملكة "عندما وقفت بجوار الأمير "فيليب
خلال إحدى تلك الجولات الملكية ."في "أفريقيا
.لا بد أنني فقدت عقلي
ما الذي أفعله بحق السماء بذهابي إلى "تايلاند"؟
،سنختزل سنة الانقطاع في 5 أسابيع
:وسنذهب إلى كل الوجهات التقليدية
."فيتنام" و"كمبوديا" و"تايلاند"
."وسنبدأ بالعاصمة "بانكوك
.واتضح أن المدينة حاضرة مدنية تثير الدهشة
!بدأت سنة الانقطاع
!مرحباً
هذا رائع للغاية، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
أحاول التركيز فقط على عدم السقوط .من هذه العربة اللعينة
كم يبعد المكان؟ - .ليس كثيراً -
.خلتك قلت إننا سنمكث في فنادق من 5 نجوم
.لا، قلت إن التقييم هو 5 نجوم - .نعم، قلت 5 نجوم -
.لكن هذه حصيلة كل التقييمات
.حجزت في فندق قرب طريق "كو سان" الأسطوري
.لم أركب عربة تثير التوتر كهذه في حياتي
ماذا؟
في منطقة تشتهر بأنها مركز الرحالة .ذوي الميزانية المنخفضة في العالم
.من هنا - .يُستحسن أن تسبقني -
.نعم، حسناً
.ستكون هذه معمودية بالنار لأبي
.لا، شكراً
لا تجد هذه المأكولات !"في كشك في متجر "وايتروز
.ليس هذا ما أبحث عنه إطلاقاً
إنه جو ضاغط، صحيح؟
.هذا مؤكد
"توجد غرف رخيصة"
.خلتك قلت إننا سنمكث في فندق
.هذا فندق. إنه سكن مشترك
أخطط لإزالة أية أوهام ترف لديه .منذ البداية
."حجز باسم "وايتهول
حجز باسم "وايتهول"؟ - .نعم -
‫250 للسرير الواحد. السريران بـ500.
.نعم. شكراً - .شكراً لك -
هل يمكنني أن أكون صادقاً تماماً؟ الانطباعات الأولى ليست جيدة مطلقاً، مفهوم؟
فطور؟ - .هل تريد فطوراً؟ ستزيد الكلفة جنيهاً فقط -
.لا، لا أظنني سأكون هنا لتناول الفطور
.يشبه هذا العودة إلى المدرسة الداخلية - .ربما بالنسبة إليك -
!يا إلهي
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
."أنا "جاك". وهذا أبي "مايكل
.آسف - ماذا؟ -
.آسف
!مايكل"! أبي"
.مستحيل - ...اسمع يا أبي -
.مرحباً
.لن ننزل هنا
."وأود الحصول على صحيفة "دايلي تيليغراف - .بالتأكيد -
.لن ننزل هنا - .بلى. قمت بكل الترتيبات -
ماذا؟ - ...لا، لن -
.لن أنزل هنا. لا بأس. شكراً
...لا تمكننا الإقامة هنا - لماذا؟ -
.لأن هذه ليست تجربة حقيقية
ما مشكلة ذلك المكان الذي قصدناه؟ .كان لطيفاً
.ذلك المكان كان قذراً تماماً
آسف، مفهوم؟ - ،"سيد "وايتهول -
.رقم غرفتك هو 754 - .شكراً جزيلاً -
.أنت في جناح من غرفتين - .هذا لطيف. شكراً جزيلاً -
،ولدينا مسبحان خارجيان، وحديقة جميلة
،بالإضافة إلى حلاق .ومنتجع صحي، وصالة رياضية
.هذا لطيف جداً. شكراً جزيلاً - .العفو -
،ربما أستطيع المكوث هنا لليلة واحدة
...ثم
هل لديكم غرف أخرى؟
هل تريد غرفة أخرى؟ - .نعم -
بالحجم نفسه؟
.حسناً، يقولون إن عليك اختيار معاركك
"لكن تناول العشاء هنا في فندق "سيروكو
ليس ما كنت أخطط له في ليلتي الأولى ."من الترحال في "بانكوك
.ولا تعتد على هذا - ماذا؟ -
.سنقضي ليلة واحدة - .نعم -
.سأمنحك هذا. غداً سنعود إلى الحياة الرخيصة
.لا تكن سخيفاً - .لا. سنتناول طعام الشوارع -
ما هو طعام الشوارع؟
.إنه طعام تأكله بجانب الشارع
،هذا جزء من الثقافة التايلندية .وعليك تقبله
،يمكنك احتساء الشامبانيا الليلة
.لكنك ستشرب غداً من الدلو
من ماذا؟
.يشرب الناس من الدلاء هنا. إنها عادة
.أظن أن هذا غير مرجح
.دعنا نحاول البدء ببادرة إيجابية - .حسناً -
ما أكثر ما تتطلع إليه في هذه الرحلة؟
تقصد من الرحلة كلها؟ - .نعم -
،إن أردت توخي الصدق معك
...وهو ما أريده طوال فترة - .كن صادقاً -
،تواجدنا معاً...
فإنني أتطلع إلى هبوط طائرتنا .في مطار "هيثرو" وانتهاء هذه الرحلة
هل هذا أكثر ما تتطلع إليه؟
.نعم - .لا بد من شيء يثير اهتمامك هنا -
ماذا عن المعالم التاريخية؟ .لا بد من وجودها هنا
."أود الذهاب لرؤية الجسر فوق نهر "كواي
.جيد - .حيث صوروا ذلك الفيلم بالطبع -
هل من شيء آخر؟
كما تعلم، فإنني ارتدت مدرسة ."يديرها الرهبان البندكتيون في "يوركشاير
لذا سأرغب في زيارة أحد الأديرة .التي يسكنها الرهبان
.هذا جيد. الأرجح أن نلبي هذه الرغبة
.نعم - ،من وجهة نظري -
فإن الرحلة في الغالب ستقتصر ،على حفلات الشاطئ وقضاء وقت ممتع والثمالة
،وإن قبلت بذلك .فسأقبل بمرافقتك إلى أحد المعابد
هل تظن أنني سأذهب إلى حفلة على الشاطئ وأثمل؟
...لا، لكنك - هل تعني أنني سأتعرض للجلد حرفياً؟ -
على يد شابات وما إلى ذلك؟ - .لا، بل أقصد شرب الكحول -
.لا
.لا بد أن هناك شيئاً لطيفاً تتطلع إليه
،في الواقع، أتطلع إلى أن نقوي علاقتنا معاً
،لأنك ذهبت إلى مدرسة داخلية ...ولم نحظ قط بالفرصة
.وتجعل ذلك يبدو وكأنه كان قراري
.وكأنني أردت الذهاب بسن 8 سنوات - .لا -
.أعلم أنك ذهبت بالـ8
.تأخرت بالقرار - .وكانت غلطة -
تأخرت؟ - .لا، تأخرت في القرار -
تأخرت بالقرار؟ - ...كان علي إرسالك -
أبكر؟ بسن 6 سنوات؟ - .6 أو 7. نعم -
،تعين عليك الذهاب في ذلك الوقت .لكنني انتظرت حتى الـ8 من عمرك
،كنت لأحظى بمربية حتى سن الـ6
ثم مباشرة إلى المدرسة الداخلية؟ - ...نعم، لكن أحد -
.هذه ليست تربية أبوية حتى
هل هذه أطول مدة قضيتها بعيداً عن أمي؟
.نعم. على الأرجح. 4 أو 5 أسابيع
هل ستشتاق إليها؟
ماذا؟ - .لا تصدر ذلك الصوت -
."عليك القول، "نعم
.لا، سأفتقدها. والأرجح أنها ستفتقدني
لكنني سأبقى على اتصال معها بواسطة "سكاي بوكس"، أهذا اسمه؟
سكاي بوكس"؟"
.البرنامج الذي تتصل به بالناس
سكايب"؟" - .نعم -
قد أحتاج في بعض الأحيان ."إلى التكلم معها عبر... "سكايب
بشرط أن يقتصر الأمر ."على الكلام عبر "سكايب
،بالطبع. أعني، إن ساءت الأحوال كثيراً
،قد أضطر إلى ممارسة العادة السرية بضع مرات
لكن هذا لا يُعتبر خيانة، صحيح؟
.لا - .لا -
أرجوك، هل يمكنك أن تعدني
بأن تحاول الانغماس في التجربة قليلاً؟
.نعم، سأفعل. أعدك
."حاول تشرب الثقافة في جنوب شرق "آسيا - .نعم. أود ذلك -
.وإلا فلن تنجح رحلتنا
لا معنى من المجيء إلى هنا .إن كنت لن أتشرب من الثقافة
هل أستطيع أخذ طلبكما للعشاء؟ - .نعم. جميل -
هل لي بطبق "باد تاي" رجاءً؟ - ولك يا سيدي؟ -
أيمكنك إعداد شريحة لحم خروف؟ - .بالتأكيد يا سيدي -
.يُفضل أن يكون لحم خروف ويلزي - وكم تود مستوى نضوجه؟ -
.متوسط النضوج. شكراً لك - .شكراً على طلبكما -
.فتاة لطيفة
ما كان هذا؟ - .لا أستطيع أكل شيء من هذه القائمة -
.لا أحب الطعام الأجنبي .يذهلني أن لديهم لحم خروف ويلزي
،أريد أن يختبر والدي الثقافة التايلندية
.سواء راق له الأمر أم لا
.لذلك رتبنا للقاء بدليلة سياحية في الفندق
ربما بعد بضع ساعات؟
،"برو" من سكان "بانكوك" .وقد عرضت علينا اصطحابنا في جولة
،قلت لأبي أن يوافينا في الردهة
.والأرجح أنه الوحيد الذي يرتدي بدلة
.حسناً
هل هو ذلك السيد عند المشرب؟
.ها نحن ذا. نخبك
.نعم، سأحضره - .حسناً -
،"بالطبع، حين يتعلق الأمر بـ"مايكل وايتهول
.فحتى أبسط الخطط، تخرج عن مسارها
...بالطبع سأستمتع بوقتي
أبي؟ - .طالما أنني هنا... -
.حسناً
.أخيراً، لقد جئت - .مرحباً -
...هل يمكنني... أيمكننا - نعم. هلا تعذرينني للحظة؟ -
.إنها فتاة لطيفة حقاً
من هذه؟ - .إنها دليلتنا السياحية -
.لا
.قلت إننا سنلتقي بالدليلة في البهو
."تلك هي دليلتنا، "برو
حسناً. قالت إنها ستجعلنا نمضي وقتاً ممتعاً وما شابه. لا؟
.ليست دليلتنا. تلك هي دليلتنا
...صحيح. إذن - هل تريد توديعها؟ -
.لا، على الأرجح لا. حسناً، لنذهب
.ماذا؟ بدا أنكما منسجمان جيداً
.أعتقد أننا سننسى الأمر
برو"، مرحباً. كيف حالك؟" - ."سُررت بلقائك. أنا "برو -
.آسف، اختلط علي الأمر قليلاً
.كان "مايكل" يتعرف على بعض السكان المحليين
إذن، ستستغرق الرحلة ساعتين؟ - .نعم -
هل سنخرج؟ - نعم، هل نذهب؟ -
.نعم، حسناً. هيا بنا - ...بالتأكيد، إلا إن أردت -
...أظن أن لديهم غرفاً هنا إن أردت أن
.إنه خطأ بسيط
.بدا أنكما منسجمان جيداً - .بدت فتاة لطيفة جداً -
.لديها يدان كبيرتان
،كصديقة أبي الجديدة .أعتقد أن "بانكوك" فيها كنوز خفية
"وأرجو أن ترينا "برو بعض الأماكن غير المألوفة
.في هذه المدينة الضخمة الاصطفائية
.رأيتما "بانكوك". إنها مدينة معاصرة جداً
،لكن إن بحثتما جيداً .ستجدان أننا شعب يؤمن كثيراً بالأساطير
واليوم أود أن أصحبكما ،إلى مزار مثير للاهتمام
."وأخبركما عن أسطورة "تشوتشوك
من هو "تشوتشوك" إذن؟
،تقول الأسطورة إنه كان رجلاً مسناً
وتزوج من امرأة شابة وجميلة .وحصل على ثروة جيدة
ولماذا اعتقدت تحديداً أن هذه القصة
...عن عجوز قذر مسن يتزوج امرأة شابة
".لا أظن أنها قالت "عجوز قذر مسن - حقاً؟ -
.ظننت أنني سمعتها - ".قالت "عجوز مسن -
ماذا؟ أنا وأمك؟ - .لديك زوجة أصغر سناً منك -
.نعم، زوجة أصغر سناً .هناك فارق 20 سنة بينكما
أنت العجوز الذي حالفه الحظ .ووجد زوجة أصغر سناً
،أردتما رؤية بعض المعابد والمزارات
.وكل منزل في "تايلاند" يضم مزاراً
"في الواقع، طلبت من "برو ،ألا تأخذنا إلى المواقع السياحية التقليدية
.ويبدو أنها التزمت بذلك
.إنه بعيد عن الطريق الرئيسية
.تم إخطار أبي
،هذا مكان عبادة .ويجب علينا تقبل الاختلاف وإظهار الاحترام
."أهلاً بكما في مزار "تشوتشوك
إنه ليس "الفاتيكان" تماماً، أليس كذلك؟ .إنه أشبه بمتجر "باوندلاند" للتنزيلات
.قبل أن ندخل، دعونا نخلع أحذيتنا
.آسف - .أنا لا -
.لا بأس - .سأحتفظ بحذائي -
.هذا ليس متاحاً - ،لا، صدقاً -
...لا أستطيع - ...لا، لن تفعل -
.هذا ليس حذاءً. إنه خف
.غير صحيح. إنه حذاء - .بلى -
.لا يُسمح لك بارتداء الحذاء في المزار
.علي ارتداؤه لأنني مصاب بالنقرس - أنت مصاب بالنقرس؟ -
.نعم. أنت تعرف ذلك - .أدرك تماماً إصابتك بالنقرس -
.لا أريد أن ينتشر النقرس على أرضية المزار
.النقرس ليس معدياً
.يمكن أن يكون كذلك - .لا -
.يمكن التقاطه عن الأرضية - .اخلع حذاءك -
.لا يمكنك. لن تدخل وأنت ترتديه
.أنا أفعل هذا لأجلك فقط .وسأفعل ذلك مرة واحدة فقط
.ها نحن ذا
ماذا يجري هنا إذن؟
."أظن أنه يصلي لآلهة "تشوتشوك
.صادفه حظ جيد مؤخراً
إذن، يصلي المرء للتمثال ويحالفه الحظ الجيد؟
ما الحظ الجيد الذي صادفه؟
.فاز باليانصيب
.هذا مذهل
ماذا تفعل؟
.جاك"، لا تكن سخيفاً" - .ماذا؟ لقد فاز باليانصيب -
.كانت مصادفة بالتأكيد - .لم تكن مصادفة -
من هذه بحق السماء؟
إنها "مولي سوغدن"، أليست كذلك؟
،"تقول إن اسمها "غونغ ."وهي ترحب بكما في "تايلاند
.هذا لطيف. شكراً لك - .سُررت بلقائك -
.لديك مزار جميل
تقول إنه أشهر مكان .في "تايلاند" وفي العالم
.صحيح
إذن، أكان "تشوتشوك" مشهوراً لاتخاذه زوجة شابة؟
،تقول، "نعم، إن أردت أن تطلب منه زوجة شابة
،فسيكون قادراً على تلبية طلبك ".وهذا جزء من المعتقدات البوذية
،أيمكنك أن تقولي لها إن لدي زوجة شابة
.لكنها لم تعد شابة كما كانت
...ولم تعد بارعة جداً كما كانت من حيث
.الأمور الواضحة ،لكن أيضاً في تنظيف النوافذ
.وحمل الحقائب الثقيلة وما شابه
.سأخبرها بأن لديك زوجة شابة بالفعل
...نعم، لكنني لا أمانع - .هذا أفضل -
.في اتخاذ زوجة أخرى... - ماذا؟ -
،نتابع الجولة بسرعة
"ومجموعة "غونغ" من تماثيل "تشوتشوك .ما هي إلا نشاط جانبي
يبدو أن تجارتها الرئيسية .تجري في الطابق العلوي
إذن فهو مزار ومركز تجميل في آن معاً؟
.إنها طريقة غير جراحية لتجميل الذات
مزار ومنتجع صحي؟
.لطيف
وكيف يساعد هذا؟
إنها تقنية صفع الوجه المشهورة عالمياً .والتي تساعد في شد الوجه
ومنذ متى وأنت تعملين صافعة؟
.منذ 32 عاماً
.إذن فأنت صافعة متمرسة
،هل تكتفي بصفع الوجه أو يمكنها صفع كامل الجسم؟
.ستصفعك حيثما شئت - .حسناً -
.إنها تسأل إن كنت مهتماً بالعملية
حسناً. نعم، لم لا؟ - ."نعم، هيا يا "جاك -
،لا أفهم ما قالته بالتايلندية .لكنه لم يرق لي
.ستقدم لك علاجاً خاصاً - .حسناً -
.استرخ فحسب
.استرخ - .لا أشعر بالاسترخاء كثيراً. حسناً -
.شكراً. اعملي ببطء فحسب
!رباه
.نعم، هذا جيد
أراهن بأن الكثير من زبائنها لا يعودون ثانية، أليس كذلك؟
من المذهل أن هذه التقنية .لا تُمارس على نطاق أوسع
.كان هذا جيداً - .جيد -
هذه رياضة أكثر منها علاج للتجميل، صحيح؟
انخلع؟
.قامت للتو بتطويل عنقك
،في الواقع، أشعر باسترخاء أكثر الآن
.لا أريد إفساد الأمر بالمغالاة
.يا إلهي
.رباه. حسناً
هل تشعر بأن كتفيك باتا أعرض؟
.أعرض؟ أبدو كمن تعرض لسكتة دماغية
هل أنت سعيد؟ - .نعم -
.ربما يود أبي الحصول على علاج
.لا. شكراً جزيلاً
.لا - .لا، أبي -
.قطعاً لا - .لا، أبي -
!لا! اتركيني
.أبي، بالله عليك - !لا -
.تريد أن تصفعك قليلاً - !لا -
.أبي! يجب عليك ذلك - !لا -
.يجب أن تجرب الأمر. إنه ليس سيئاً كما يبدو
.أبي
،كان يوماً مثيراً للاهتمام
لكنه لم يشجع أبي على الاندماج .في الحياة المحلية
.غير أنه دوري الليلة لاختيار مكان العشاء
ما رأيك بتلك الجعة؟
علي الاعتراف بأنني لست راضياً .عن الكؤوس هنا
ورأيت أنها لحظة مناسبة لتنوير أبي
.حول صديقته من حانة الفندق
وشاءت الظروف أن أفعل ذلك .أثناء تناول طبق ساخن يحوي خصى
.كما هو واضح، فإن الثقافة هنا مختلفة
.نعم، أتفق معك
والمتحولون جنسياً جزء كبير ،من الثقافة التايلندية، ويحظون بتقبل واسع
.وقد ترى بعضهم في الشارع - .نعم -
أتقصد رجالاً أصبحوا نساءً أم العكس؟
.رجال أصبحوا نساءً - .صحيح -
أتقصد أنهم يرتدون ملابس النساء؟ - .لا، هذا يُسمى بشهوة الملابس المغايرة -
فهمت. أتقصد أنهم يشتهون ملابس النساء وأجروا عملية جراحية؟
.بصراحة، لست ضليعاً بهذه الأمور
.فهمت
بالطبع، تقبلك للمتحولين جنسياً كبير جداً لأنه
.كان يمكن أن تكون أحدهم في عالم مختلف
في طفولتك، كانت أمك تلبسك ملابس فتاة صغيرة، أليس كذلك؟
.لا، كان ذلك حين كنت صغيراً جداً
‫كم كان عمرك حين توقف الأمر؟ ‫16 أو 17 عاماً؟
.لا، توقف في سن 6 أو 9 أشهر
إن كان الغرض المبطن من رحلتنا هذه
،هو أنك ترجو أن أغير جنسي
.فسأستبعد ذلك مباشرة، لأنه لن يحدث
.لكنها قد تكون قصة مذهلة - .بالفعل -
."تفضل يا "جاك - ما هذا؟ -
.لحم خنزير - خنزير؟ -
.هذه أمعاؤه
،الأمر الجيد هو أنك إن استمتعت بمذاقه
،فلن يكون عليك طلب طبق ثان .إذ يمكنك تناول طبقي
...ألن
.مستحيل إطلاقاً أن أشارك في هذا الطعام
.لماذا؟ يمكنك تناول السلطة
ما هذا؟ - .لا أدري -
.يبدو وكأنهم اقتلعوها عن شجرة في مكان ما
،هل تحمل النقود لدفع الحساب أم تريدني أن أدفع؟
ألا تريد رؤية قائمة الحلويات؟ - .لا، قطعاً لا -
.ربما علينا الهرب ركضاً من دون أن ندفع .لأنني لم آكل طبقي
...سأذهب أولاً، ثم اتبعني - .لم تركض قط في حياتك -
...لا، لا أقصد الركض حرفياً. فقط
الهرب مشياً؟ - .سأنهض وأغادر بهدوء -
هل لنا بالفاتورة رجاءً؟ الفاتورة؟ - المعذرة؟ فاتورة؟ -
الحساب؟ حساب الفاتورة ثمن الوجبة؟
دفع؟
.دفع - دفع؟ -
...نريد دفع ثمن الوجبة رجاءً؟ شكراً. لأجل
تريدان الحساب؟ - .نعم -
."هذا مذهل جداً يا "جاك .أنت مذهل بصفتك رحالة عالمياً
"هذا الصباح، عثرت لنا "برو .على تجربة تايلندية فريدة من نوعها
.وهي تجربة ترجو أن تروق لكلينا
أحضرت "جاك" و"مايكل" إلى هنا اليوم
.لمشاهدة حدث رياضي رائع يُدعى بولو الفيلة
هذا الحدث مخصص ،"للمجتمع المخملي في "تايلاند
."واختصاراً ندعوهم "علية القوم
يمكن تشبيهه بسباق "آسكت" الملكي ."في "المملكة المتحدة
تبدو هذه المناسبة المثالية ،"لـ"مايكل وايتهول
.التجسيد الحي للثقافة والرقي الإنكليزي
!اغرب عن وجهي
"بولو الفيلة الملكي 2017"
لماذا تكره المهرجين كثيراً؟ - .لطالما كرهت المهرجين -
يُسعدني حقاً .أننا أخيراً نشاهد "تايلاند" الحقيقية
.ملابس جميلة، ومشروبات كوكتيل .هذا هو عالمي
،إنها مناسبة غريبة إلى حد ما
يجري تنظيمها سنوياً لجمع النقود .لرعاية الفيلة
"يحظى هذا الحيوان الوطني لـ"تايلاند بتقدير شديد، لدرجة أن هذا الفطور الفاخر
.لم يجر تحضيره لنا نحن الضيوف البشر
سأخبرك بمن يذكرني هذا الفيل. هل تعرف جدتك؟
هل أنت سعيد بقولك أمام الكاميرا، إن حماتك
تشبه فيلاً ضخماً؟
.نعم. إنها امرأة ضخمة
لكنها تحب موائد الطعام الكبيرة، صحيح؟
.كانت لتأكل كل شيء على هذه المائدة - .نعم -
.كهذه الفاكهة الكبيرة هنا
.رجاءً
.ما كنت لآكلها دفعة واحدة .ستسبب لنفسك عسر هضم يا عزيزي
.هذه المخلوقات مذهلة
.لكنني لم آت فقط لمشاهدة الفيلة أو إطعامها
.رتبت "برو" لي كي أشارك في المسابقة
،وإن لم يكن هذا مخيفاً كفاية
فالفريق الذي سأنضم إليه يتألف من لاعبين .سابقين في فريق "نيوزيلندا" للركبي
.سُررت بلقائكم
.سألعب في فريقكم، لكن علي تعلم ركوب الفيل
ألم تركب فيلاً من قبل؟ - .لا -
.هذه هي فرصتك
هل تمرنت على رقصة الـ"هاكا"؟ - .لا -
لن نخضع هذه المخلوقات الضخمة الرمادية
ذات الآذان المرنة والخراطيم المضحكة ."إلا برقصة الـ"هاكا
أهذا ما سنقوم به؟ رقصة الـ"هاكا"؟
!عليك ذلك. نحن ذاهبون إلى الحرب - .حسناً -
.يزداد الأمر إثارة للرعب مع كل دقيقة
.لكن لحسن الحظ، فإن والدي هنا لدعمي
ماذا سنفعل بهذا؟
.لأنه سيكون مصدر إحراج بعد نحو ساعة
...إن كانت لديكم أفكار - .لا -
.نعم، أحتاج إلى نصائح. سأكون حارس المرمى
هل ستلعب في المباراة فعلاً؟ - ."سأدخل كبديل مع فريق "نيوزيلندا -
.حسناً. إنهم بارعون، وهم أشداء - .نعم -
،حين تركب الفيل .احرص على أن تكون الأنشوطة قصيرة
حقاً؟ - ،لأن الحبال تزداد طولاً أثناء اللعب -
،وستكون جالساً على أعضائك الذكورية
.ولن تكون مرتاحاً إطلاقاً
،أعضاء "جاك" صغيرة .لذلك لا أظن أنها ستكون مشكلة
.ورثها أخوه لسوء الحظ - .حسناً. هذا مؤسف -
،لم أبرع قط في أية رياضة
،والسبب الرئيسي هو انتقاد أبي لي
.ولأنه يهز ثقتي بنفسي كلما حاولت
،والآن وجدت رياضة أخيراً ،أظن أنني قد أبرع فيها
.وسأريه أنني أستطيع النجاح
.سأجعله يفخر بي
،قد يكون هذا يوماً مهماً بالنسبة إليه .من ناحية الرياضة
.لذلك أنا فعلاً متحمس من أجله
."كنت أتمرن على رقصة الـ"هاكا - حقاً؟ -
.نعم
"أظن أنني مزجتها بقليل من رقصة "ماكارينا
.حين كنت أشاهد الفيديو على الإنترنت - .نعم -
...ربما يجب ألا .دعونا نتخلى عن الـ"هاكا" اليوم
.على أية حال، هؤلاء هم خصومنا
هؤلاء هم خصومنا؟
.نعم، وصدقني، إنهم بارعون جداً
.سُررت بلقائكم - .لنتصافح. يجب أن تصافحهم -
!لنتبارز
!إلى الفيلة
،"أظن أن هذا قد حمس فريق "كينغ باور .الأبطال الحاليين
.حان الوقت لاختيار مطيتي
.لا أريد هذا الفيل
.ربما هذا
.الآن علي أن أجد طريقة لصعوده
.أشعر وكأنني أعتلي المقصلة
.أرجو ألا يكون هذا نذير شؤم
،سيداتي وسادتي ،"أود أن أقدم لكم الآن "مايكل وايتهول
.الذي يلعب ابنه "جاك" أمامنا الآن
و"مايكل"، ما رأيك برياضة بولو الفيلة النبيلة هذه؟
.أشعر بالإعجاب حتى الآن
بالطبع، هذه أول مرة ،يلعب فيها "جاك" رياضة بولو الفيلة
.لذلك أتمنى له ولفريقه الحظ
!حسناً
.هيا يا "ستو". إنها تحتك
!مهلاً
لقد ضرب عصاي! هل رأيت هذا أيها الحكم؟
!أبق عينيك على الكرة
نعم، بأي اتجاه سنذهب؟
.بهذا الاتجاه؟ آسف. كان يجب أن أسأل
!"اضربها يا "جاك لماذا لا يضرب الكرة كما ينبغي؟
!الوغد - !يا إلهي -
.لا يستطيع التسجيل حتى لو كان بمفرده
!عبرت الخط
."النتيجة 1 - 0 لفريق "كينغ باور
.يا شباب، ما زال بإمكاننا الفوز - .لا، لن تفوزوا -
.أعتذر، سيداتي وسادتي. هذا عرض مثير للشفقة
تراجع. أين هي؟
.اضربها! إنها ليست عصا سحرية ."أنت لست "هاري بوتر
.لا. اضرب الكرة اللعينة فحسب
.النتيجة 2 - 0 - .هذا مثير للسخرية -
.أمن فريق "كينغ باور" الفوز
أيمكنك الذهاب إلى هنا؟
،أظن أنني بحاجة إلى تكتيك مختلف ."بأسلوب "مورينيو
.حان الوقت لركن الفيل
.انزل. اجلس - ماذا يفعل الآن؟ -
.نعم. جيد
،إن كنت لا أستطيع التسجيل .فهم لن يستطيعوا ذلك
!بحق السماء! يا له من أحمق
.لا يُسمح لك بالجلوس في المرمى
.ماذا؟ هذا هراء - .هذا لا يُصدق -
.وهذا كل شيء! انتهت المباراة
."الفوز لفريق "كينغ باور
.و"جاك وايتهول"، لا أظن أنك تستحق الشكر
.كنت أستخدم فكري المبدع
.قلت لنفسي، "أعطوني فيلاً بديناً
لم لا أستغله لصالحي؟
،سأجعله يجلس في المرمى
".وبذلك لا يمكنهم تسجيل الأهداف
.ويبدو أن هذا مخالف للقوانين .لم يخبرني أحد بذلك
.إنها ليست تماماً النهاية المثالية ليومي
وبالنسبة إلى مقاطعة أبي لي ...من جانب الملعب
.لا أريد التكلم معك
.حسناً
"(فرقة كشافة (ديبسيرين"
،ربما لم نفز بالمباراة
.لكنني علمت أحدهم حركات جديدة
لنضرب قبضتينا؟
.نتيجة إيجابية
.وتوشك الأمور على أن تصبح أغرب بكثير
.مرحباً بك في الجحيم
.والدك هنا
.لم أر شيئاً مخيفاً كهذا قط
ترجمة باسل بشور